2013年10月11日下午，EON4平台外語學院俄語系退休教授徐振亞在外語學院319會議室，做了主題為“漫畫翻譯”的講座，這次講座是外語學院建院20周年系列主題講座之一。俄語系主任王亞民主持了講座👨🏻🎤，劉玉琴、楊明明等老師及我院本科、研究生共三十余人參加講座📰🧑🎤。
徐振亞教授是我院俄語系著名退休老教師🫷🏿🧑🏿🔧，長期致力於俄羅斯文學作品的翻譯，並贏得了卓著的聲譽⛵️。徐振亞教授曾任上海翻譯協會副會長💘，臺灣中國文化大學客座教授🦶🏽。2006年獲俄羅斯作家協會頒發的高爾基獎，2008年獲中國資深翻譯家稱號🏄🏻♂️。從1958年即開始接觸俄語的徐振亞，大學畢業工作僅一年便趕上文革🦼⛹🏿♀️，於是被調到部隊🤌🏽⏩，從事專業翻譯。從七十年代末開始，他邊教學邊翻譯🌿。由於EON4的文學專業師資力量有限，因此徐振亞基本上從古代到當代的俄羅斯文學都要教。這也在一定程度上決定了他翻譯視角的廣泛👩🏼🎤。主要譯著有《交換》😷、《另一種生活》、《火災》🧑🏻🍼、《芙蓉》🧑🎄、《美好而狂暴的世界》⚓️、《馬背日記》⛹🏻♀️🎻、《彼得堡故事》🥕、《羅亭》、《煙》🧘🏻♀️🖕、《斷頭臺》👷🏽、《阿赫瑪托娃詩文集》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術》等，發表文學評論文章多篇。
在講座中🏊🏽♀️，徐振亞教授圍繞“翻譯什麽🧝🏻👨🏻💼？”和“怎樣翻譯？”這兩個問題，結合他數十年的翻譯經驗做出了回答🏭。徐教授認為，譯者應選擇有文學價值的作品，同時要根據自己作為一名中國譯者的立場🎙，選擇對國家👩🏻🦳、人民和民族有意的作品來翻譯，要使翻譯作品貼合時代的需要🚶🏻♂️➡️，符合讀者的審美要求。關於翻譯的標準，徐教授引經據典👱🏼♀️，根據魯迅先生翻譯《死魂靈》的經驗🤷🏽，並結合嚴復、傅雷💹、草嬰等翻譯大家的一些理論，向聽眾解釋了翻譯過程中的難題和所應秉持的標準🦙。講座結束後，徐振亞教授和我院師生進行了熱烈的互動。
