11月27日，2013年終身教授報告會第20講在閔行校區圖書館報告廳舉行，外語學院終身教授張春柏老師做了題為 “中國英語與中國文化走出去”的報告🤷🏻♀️。
張春柏教授首先厘清了“中國英語”（China English）的概念與內涵➝，使大家清楚的區分了China English與眾所周知的Chinese English, Chinglish的不同🤧。
關於中國英語，學者們認為China English 是英語在中國“本土化”（nativization） 的結果, 這種結果反映在詞匯、語音、語法和語篇等層面🥜，而詞匯層面是業內學者們共識最多的層面，當然👩🏽🦱，很多學者不以為然，認為中國英語不足以成為一種變體，並分析了變體的各種形式與中國英語的契合度。張教授指出🎎，中國英語只有從詞匯層面上討論英語教育才是有意義的🚵🏼，並且從Newmark關於文化的分類中例舉了很多日常生活中的例子。最後，張教授總結了學習使用中國英語詞匯的必要性♋️，探討了中國英語詞匯的翻譯方法和技巧🦸♀️。
講座的最後，現場同學就強勢文化與弱勢文化的相互沖擊，以及文化傳播與經濟發展之間的關系提出了很多問題🪢，張春柏教授一一做了回答。
