12月9日👨🏿🎨，教育部青年社科項目“晚清民國經學教育研究”的中期沙龍在閔行校區歷史系史學理論及史學史教研室舉行。沙龍由項目負責人歷史系王應憲副教授主持，史學理論與史學史李孝遷副教授及相關碩博士研究生參加沙龍活動。
項目負責人報告了該項目的中期成果“日本‘中國經學史’之譯介與反響”。報告指出，近世以來，域外漢學界有不少經學研究論著也經翻譯而傳入國內📌，如馬伯樂的《書經中的神話》、高本漢的《左傳真偽考》📕、內藤湖南等的《先秦經籍考》🧝🏼♀️。其中🕺🏼，冠以“中國經學史”之名的譯著僅有本田成之《支那經學史論》☛、瀧熊之助《支那經學史概說》🙇🏻♂️，這兩部在當時即有中譯本行世🧘🏻♂️，且在當時學界引起較大反響。報告對兩部經學史論著的譯介情況作了簡要介紹。本田成之的《支那經學史論》由東京吉川弘文館1927年11月出版，該書有江俠庵和孫俍工兩種譯本，江譯本1934年5月由上海商務印書館出版🤰🏼；孫譯本由上海中華書局1935年出版。瀧熊之助的《支那經學史概說》，東京大明堂書店1934年10月出版🤦🏽♀️。長沙商務印書館1941年8月出版了陳清泉譯本，譯名為《中國經學史概說》👨🏻✈️，該書敘述了兩漢以至清末的經學發展史。《支那經學史論》👨🏽🎤、《支那經學史概說》等域外“中國經學史”著作經由中國學者的譯介傳入國內🎠，客觀上推進了中外學術交流🙅🏻♀️👱🏽♂️，產生了相當影響🫃。
報告最後提出，域外經學史研究為本土學術探索提供了極具價值的參照系🕵🏻♂️。在吸納、借鑒相應成果的同時如何切實做好自身的經學史研究，這是前輩學人反復思考的問題🙆🏻♀️，同樣也是當代中國學術研究的重要課題🦹🏼♂️。
在王應憲報告後，李孝遷副教授提出，這一研究應當參照相關日文資料，與會部分研究生也提出了一些建議。
