題 目➖：如何講述中國故事📦：全球化背景下的漢籍外譯問題
報告人💪🏼：張春柏 教授
時 間：10月22日（周三）13🙋🏼：30
地 點：閔行校區外語樓333室
點評人🐛：陳 琳 教授（同濟大學）
報告人簡介：
張春柏🚵，中國英漢語比較研究會常務理事🦫，中國翻譯協會理事 ，上海外文學會副會長，上海翻譯家協會副會長。曾獲國務院特殊津貼（2000年）🪀、 國家精品課程（2009年）、 國家級翻譯教學團隊（2010年）負責人等獎勵。
報告內容提要：
本報告將討論全球化背景下的漢籍外譯問題🦵🏽。近年來，國內翻譯研究界對中國文化如何走出去進行了熱烈的討論🙍♂️。不少中國學者認為，漢籍外譯應該盡可能滿足西方讀者的“期待”；還有學者認為應該充分照顧到譯入語入詩學和意識形態，甚至“有效去除”我國的“官方意識形態”。還有學者奉多元系統理論為圭臬👷🏼♀️，認為中國文化處於“弱勢”和“邊緣”地位，因此在譯介中國文化典籍和文學作品時應采用歸化策略。本報告指出了上述觀點的一些誤區🦹🏿，並說明在全球化背景下🌍，隨著我國國際地位的提高，與其他國家人民的交際日趨頻繁，其他國家人民對中國文化的興趣日益增加，同時中國英語的接受度也在日益提高，所以用中國英語講述中國故事不僅是必要的，而且是可行的。
