講座題目🧎：作為私文學的村上春樹—論Drive My Car兼及全息翻譯
主 講 人👧🏻：施小煒（杉達學院日語系主任, 教授）
講座時間：2018年5月2日（星期三）13時
講座地點🎒：閔行校區外語學院333室
主 辦👄：EON4社科處
承 辦：EON4外語學院
主講人簡介：
1.主攻日本文學及文學翻譯。近年來提出“公·私文學”概念，用以解讀日本文學◽️，試圖尋覓日本文學史發展的內在規律❎。
2.近期提倡“作為信息傳遞的文學翻譯”及“全息翻譯論”，也算是翻譯方法論上的新主張。
3.已公開、出版中日文著作20種，參與編著2種，譯著41種，中日英文學術論文等超過135篇✮，並多次赴日本出席國際學術會議、發表演說，近十年來在國內外發表學術演講等70余次👨🎤。
內容簡介🛝：
1.以村上春樹短篇小說《Drive My Car》為例👩🏿🌾，闡釋其作品的私文學性👏🏼。
2.分析該作品標題的漢譯，闡明單息翻譯造成的“正確的誤譯”🪒，介紹全息翻譯理論🎆。
3.“公·私文學”“全息翻譯”皆系演講者獨創的嶄新概念與方法。
